Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

vil du se du kommer ud

Толкование Перевод

1 se

behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch

* * *

vb (så, set)

( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);

( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);

( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);

( prøve) see ( fx I'll see what I can do);

[se!] look! see!

[se, se!] indeed! really!

[ se ham!] look at him!

[ se selv!] look for yourself!

[ se side 50] see page 50;

[ se engang!] (just) look!

[ se nu at blive færdig!] hurry up!

T get a move on!

[ se så!]

(dvs det var ` det) there now!

( for at påkalde opmærksomhed) now then!

[ ser du]

( indledende) well, you see;

[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;

[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;

[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;

[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never!

[ lade sig se] appear, show oneself;

[ lad mig se] let me see,

(dvs vent et øjeblik) let me see; now;

[ ser man det!] indeed! really!

[ man så ham smile] he was seen to smile;

[ men se om han gør] but catch him doing it;

[ nej, vil du se] just look;

[ vil du se du kommer ud!] out you go!

(se også gerne, helst; seende, set);

[ kan det ses?] does it show?

[ vi ses ofte] we often meet;

[ de sås ofte sammen] they were often seen together;

[ vi ses!]

(dvs på gensyn) see you!

[ med præp og adv:]

[ jeg skal se ad]

(dvs hvad det er) I'll (go and) see;

(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;

[ heraf ser man] hence it appears;

[ se en mand an] size up a man;

[ se tiden an] wait and see, hold off;

[ se bort fra] leave out of account, ignore,

F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);

[` se efter]

( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),

( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);

[se ` efter]

( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);

( uden objekt eller bisætning) look;

( efterse) examine, look through,

( gøre i stand) mend,

( grundigt) overhaul;

[ se noget efter]

( i en bog) look something up;

[ han så efter i bogen] he consulted the book;

[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;

(se også II. søm);

[ se langt (dvs længselsfuldt) efter] look wistfully at;

[ jeg kan se det for mig] I can see it;

[ for mig at se] as far as I can see;

(se også hånd, øje);

[ se frem for sig] look straight in front of one;

[ se frem til]

(dvs glæde sig til) look forward to;

( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));

[ se godt] have a good eyesight;

[ se hen til] = se frem til;

[ se en i ansigtet] look somebody in the face;

[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;

[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;

[ se ham i fjernsynet] see him on television;

(se også øje);

[ se noget igennem] look through (el. over) something,

( revidere) revise something;

[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;

[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;

[ se ned på]

(også fig) look down on;

[ se op til]

(fig) look up to;

[ se over på lektien] look the lesson over;

[ se på] look at,

( flygtigt) glance at ( fx one's watch),

( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),

( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);

(fig: opfatte, betragte) look on, regard,

F view ( som as),

( hænge sig i) mind, be particular about;

( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));

[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;

[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);

[ se på det med andre øjne] see it in a different light;

[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;

(se også II. nærmere, stort);

[se ` til]

( være tilskuer) look on;

[` se til en]

( besøge) (go and) see somebody,

( passe) look after somebody;

[ se meget til en]

(dvs ofte se en) see much of somebody;

[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?

[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;

[ køn at se til] handsome to look at;

[ se til ` ham!] look at him!

[ se til højre (, venstre)!]

(mil.) eyes right (, left)!

[se ` til at]

(= sørg for at) see that, look to it that;

[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;

[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;

[ se tilbage] look back;

[ se tilbage på] look back on;

[se `ud]

( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),

(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardly

human),

(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;

the stars appear small to us);

[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);

[ se godt ud], se godt;

[ hvor du ser ud!] what a sight you are!

[ hvordan ser han ud?] what does he look like?

( ved en bestemt lejlighed) how does he look?

[ det ser sådan ud!]

(= det synes at være tilfældet) it looks like it!

[ se ud ad vinduet] look out of the window;

[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;

[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;

[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;

[ det ser ud til regn] it looks like rain;

[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,

(ofte mods i virkeligheden) it appears that;

[ det ser du også ud til] you look it (too);

[ med sig:]

[ se sig for] look where one is going;

[ se sig i spejlet], se spejl;

[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;

(dvs se sig tilbage) look round;

( rejse omkring) travel around,

T get around;

[ inden man får set sig om] before you know where you are;

[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;

[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;

[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;

[ se sig gal (, mæt) på], se gal, mæt;

[ se sig tilbage] look back.

Danish-English dictionary > se
2 at

что; что́бы

jeg ved at det er sandt — я зна́ю, что э́то пра́вда

for at — для того́, что́бы

uden at — без того́, что́бы

* * *

that, to

* * *

I. ( foran sætning) that;

[ sætningen erstattes undertiden af anden konstruktion:]

[ jeg ved at det er umuligt] I know (that) it is (el. I know it to be) impossible;

[ jeg håber De vil undskylde at han kommer for sent] I hope you will excuse his (el. him) being late;

[ efter præp erstattes af -ing form:]

[ følgen af at han kom] the consequence of his coming;

(se også efter (at), uden (at));

[ præp kan undertiden udelades:]

[ jeg er bange for at jeg ikke kan komme] I am afraid (that) I shall not be able to come;

[ der kan indskydes en styrelse for præp:]

[ du kan stole på at] you may rely upon it that;

[ til trods for at] in spite of the fact that;

[ bisætningen kan erstattes med infinitivskonstruktion:]

[ stenen er for tung til at jeg kan løfte den] the stone is too heavy for me to lift;

[ for at], se III. for k;

[ i udråb:]

[ at det skulle hænde mig!] that such a thing should happen to me!

[ at jeg kunne være så dum!] how could I be so stupid!

[ at jeg dog ikke har gjort det før!] why haven't I done it before!

[ at du ikke skammer dig!] you ought to be ashamed of yourself!

II. ( foran infinitiv) to;

[ det er let at se] it is easy to see;

[ han prøvede at gøre det] he tried to do it;

[ prøv at gøre det] try and do it, try to do it;

[ han var så venlig at] he was so kind as to;

[ hellere end at blive her] rather than stay here;

[ intetsteds at finde (, se)] nowhere to be found (, to be seen);

[ infinitiv erstattes undertiden af -ing form:]

[ det at skrive] writing;

[ han begyndte (, elskede) at synge] he began (, loved) to sing (el.

singing);

[ efter præp:]

[i (, om, uden, ved, etc) at...] in (, about, without, by, etc) -ing;

[ kunsten at bygge] the art of building;

[ efter at have dikteret et brev] after dictating (el. having dictated) a letter;

[ for at], se III. for k;

[ for godt til at være sandt] too good to be true.

Danish-English dictionary > at
3 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
4 gerne

охотно

* * *
[gäunə] adv.
; hellere
[hæloo], komp., helst [hæl'sd] sup.
1. охотно, с удовольствием

2. обычно, как правило

3. вполне возможно, вероятно

sagerne! с удовольствием!

jeg vil gerne have en kop kaffe я бы охотно выпил чашечку кофе

jeg vil gerne have, at du ringer til mig i morgen я бы очень хотел, чтобы ты позвонил мне завтра

han kommer gerne ved 9-tiden он обычно приходит около девяти

jeg vil hellere end gerne komme я приду более чем охотно/с большим удовольствием

Danish-russian dictionary > gerne
5 nok

enough, plenty, sufficient

* * *

I. (en -ker)

(mar) ( af rå) yard arm;

( af gaffel) peak.

II. adj

( tilstrækkelig) enough ( fx have enough money, have money enough),

F sufficient ( fx sufficient food; sufficient reason);

adv enough ( fx you have slept enough; she is old enough to be your mother);

F sufficiently;

( sandsynligvis) very likely, probably;

( konstrueres ofte med) be sure to ( fx han kommer nok he is sure to come);

[ besynderligt (el. mærkeligt, sært, underligt) nok] oddly (el. curiously, strangely) enough, strange to say;

[ du forstår mig nok] you know what I mean;

[ jeg har fået nok af din uforskammethed] I have had (quite) enough of your impudence;

[ gad nok], se gide;

[ godt nok], se god;

[ det går nok] it will be all right; don't you worry;

[ han har nok at gøre] he has his hands full ( med at -ing);

[ han har nok i sin egen familie] he is only concerned with his own family;

[ han har nok i sine egne problemer] he has problems enough of his own;

[ hver dag har nok i sin plage] sufficient unto the day is the evil thereof;

[ ikke nok med det] not only that; to make matters worse;

[ man kan ikke være forsigtig nok] you can't be too careful;

[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us? (el. do let us!);

[ sagde jeg det ikke nok!] I told you so! didn't I tell you!

[ vil du ikke nok svare?] won't you give me an answer, please?

...;

[ du kan nok tænke] you can imagine;

[ det kan nok være han blev vred!] he was angry and no mistake! and wasn't he angry!

[ det kan nok være du er vokset!] my (word), how you have grown!

[ det kan være nok] that will do;

[ nu kan det være nok!] enough of that! stop it! enough is enough!

[ det er let nok for dig at] it's easy enough (el. all right) for you to

( fx laugh);

[ kaffen er lige stærk nok] the coffee is rather strong,

T the coffee is a bit on the strong side;

[ det er lige skrapt nok!]

T it's a bit thick!

[ han er lige smart nok]

T he is too clever by half;

[ det mente jeg nok] I thought so (el. as much);

[ jeg må nok hellere] I suppose I had better ( fx tell you);

[ det må jeg nok sige!]

( overrasket) well, how about that! well, I never!

( forarget) I like that!

[ det må du nok sige] you may well say so;

T you can say `that again;

( ofte =) yes (, no) indeed;

[ hvad skal vi gøre? ja det må du nok sige!] what shall we do? what indeed!

[ må vi ikke nok], se ovf;

[ nok om det] enough said, enough of that;

[ være sig selv nok] be self-sufficient,

F be sufficient unto oneself;

[ du skal nok høre fra mig] you shall hear from me;

[ jeg skal nok gøre det!] I'll do it (all right)!

[ nok så]

( mindst lige så) rather more ( fx rather more tired than yesterday);

( meget) very, quite ( fx nok så net quite nicely);

[ om han havde nok så mange penge] however much money he had;

[ nok så stor som] at least (el. fully) as big as;

[ det er varmt nok til at vi kan gå ud at bade] it is hot enough for us to go swimming;

[ det vil jeg nok sige!] se ovf: det må jeg nok sige;

[ vil du ikke nok], se ovf;

[ være nok] be enough,

F suffice, be sufficient;

[ nok er det at] the fact remains that.

III. adv ( yderligere):

[ nok én] one more, another;

[ nok en gang] once more, once again.

Danish-English dictionary > nok
6 ptinse

[pönsə] vb. -r, -de, -t
помышлять, чадумывать рЛ Ура]
præp.
на, в; по; за

jeg har en bror på 27 у меня брату 27

jeg skal på arbejde i morgen завтра мне па работу

maden står på bordet еда (стоит) на столе

er du på cykel? ты на велосипеде?

jeg har ventet på dig i en time я ждал тебя час

vi skal på diskotek нам на дискотеку

hun har en blå bluse på на ней синяя блузка

vil du sige det på en anden måde? ты можешь сказать это как-то по-другому?

hun bor på et værelse på et kollegium она живёт в комнате и общаге

på gensyn до встречи »jeg skal på indkøb мне надо за покупками

vi kommer på lørdag мы придём в субботу

jeg bor på Sjælland я живу па (острове) Шеланн

jeg skal på toilettet мне надо в туалет

jeg er på vej иду!

det kommer an på vejret vi о зависит от погоды

første vej på venstre hånd первый переулок налево

Danish-russian dictionary > ptinse
7 sige

siger-sagdte-har sagt-sig

говорить; сказать; промолвить

* * *
[si'ə] vb.
siger
[siu], sagde [saə], sagt [sagd]
1. говорить, сказать

2. означать

hvad siger du? что ты говоришь/что-что?

du skal sige sandheden говори правду

det må jeg nok sige! (ну), ещё бы!

v/7 det sige, at du ikke kommer mere? это означает, что ты больше не придёшь?

her må jeg sige fra я от этого отказываюсь

jeg vil gerne sige min stilling op fra den første я с первого (числа) увольняюсь

det siger sig selv это говорит само за себя / ежу понятно

du siger noget! вот это дело!/другой коленкор!

du skal bare sige til, så kommer jeg og hjælper dig только скажи, и я приду и помогу тебе

som sagt как говорится

han har ikke noget at skulle have sagt her не ему об этом рассуждать

Danish-russian dictionary > sige
8 æde

browse, feed

* * *

I. (en) food;

(T: mad) eats pl, grub.

II. vb (åd, ædt)

( spise) eat;

(neds om mennesker) guzzle, stuff oneself (with);

( om syre, rust) corrode;

[ give dyrene noget at æde] feed the animals;

[ jeg vil æde min gamle hat på at han ikke kommer (el. hvis han kommer)] if he comes, I'll eat my hat;

[ æde sine ord i sig ( igen)] eat (el. swallow) one's words;

[ æde sig igennem] eat one's way through;

[ æd mig ikke!]

( spøgende svar på voldsom protest) well, don't eat me; don't jump down my throat;

[ han æder dig ikke!] he won't eat you!

[ æde op] eat up.

Danish-English dictionary > æde
9 hvad

какой

который

что

что

* * *
[Ъад] [va] pron.
1. что

2. в сочетании hvad for - какой

3. в сочетании hvad enten - в любом случае

4. в сочетании hvad som helst - сколь угодно

hvad er der i vejen? что случилось?

hvad er det? что это?

hvad er klokken? сколько времени?/который час?

hvad hedder du? как тебя зовут?

hvad med dig? а ты?

og så hvad? и что (из этого)?

hvad med i morgen? а что насчет завтра?

ved du hvad? а знаешь (что)?

hvad? что?

du skal skrive opgaven, hvad enten du har lyst eller ej тебе надо написать работу в любом случае, хочешь ты этого или нет

det kommer an på, hvad der sker это зависит от того, что произойдет

jeg ved ikke, hvad det koster я не знаю, сколько это стоит

hvadfor noget musik kan du lide? а какую музыку ты любишь?

hvad for en hånd vil du have? какую руку выбираешь?

hvad bliver det? сколько (с меня)?

jeg vil betale hvad som helst for en øl nu за пиво я всё отдам/заплачу сколько угодно

Danish-russian dictionary > hvad
10 være

быть

* * *
vb. [äu], var [va], været [vä-эд] быть
han er lærer он учитель

to og to er fire 2 плюс 2 равно 4

vil du være så venlig at række mig saltet? не передашь ли мне соль?

han var været i Spanien i et år он год пробыл в Испании

hun er ved at lære dansk она учит датский

vil du godt lade være med at ryge her? будь добр, прекрати курить здесь

hvad skulle det være? что желаете?

hvordan kan det være, at du altid kommer for sent? как так происходит, что ты всё время опаздываешь?

at være eller ikke at være, det er spørgsmålet быть или не быть, вот в чём вопрос

Danish-russian dictionary > være
11 dertil

[xdäj\tel] [da'te] adv.
1. кроме того

2. туда

3. к тому же

det er dyrt og dertil farligt это дорого и, кроме того, опасно

jeg vil rejse dertil i morgen я собираюсь поехать туда завтра

dertil kommer, at det kan være farligt к тому же, это может быть опасно

Danish-russian dictionary > dertil
12 fornuft

мысль, ум

основание ; мотив

разум

* * *
[fonåfd] sb. - en
разум, рассудок

han vil ikke tage imodfornuft! он не желает внимать голосу разума

du skal bare bruge din sunde fornuft тебе всего лишь надо обратиться к здравому смыслу

han kommer til fornuft om et par dage он образумится через пару дней

Danish-russian dictionary > fornuft
13 regne

дождить ; идёт дождь

считать, признавать

* * *
[rajnə] vb. -r, -de, -t
1. считать, высчитывать;

2. рассчитывать;

2. считать, признавать

3. в сочетании det regner - идёт дождь

det regner идёт дождь »jeg regner med, at han kommer я рассчитываю, что он придёт

hun regner ham for en af sine bedste venner она считает его одним из своих лучших друзей

de forstår at regne den ud они своего не упустят

jeg har regnet ud, at det vil koste 4.998 kr. i alt я подсчитал, что это будет стоить 4.998 крон

Danish-russian dictionary > regne
14 sikker

уверенный

твердый, верный, достоверный

вероятно, наверное, уверенный

* * *
[sego] adj. -kert, -re
безопасный; верный; уверенный

hun er sikker på det она в этом уверена

det er ikke sikkert, at han kommer på arbejde i morgen в том, что он завтра выйдет на работу, уверенности нет

jeg vil gerne være på den sikre side я не хочу рисковать

han er sikker på hånden у него рука не дрогнет

Danish-russian dictionary > sikker
15 vide

знать

* * *
[vvðə] vb.
ved
[ved], vidste ['vesdə], vidst ['vesd] знать
jeg gad vide, hvad sådan en villa koster хотел бы я знать, сколько стоит такая вилла 'jeg ved det ikke я этого не знаю

jeg ved godt, hvor han kommer fra я знаю, откуда он

jeg ved ikke, hvad han hedder я не знаю, как его зовут

jeg fik at vide, at han var syg я узнал, что он болен

jeg vil gerne have at vide, hvad det koster я хочу знать, сколько это стоит

Danish-russian dictionary > vide
16 cifret

figure ( fx et femcifret tal a five-figure number);

(am også) digit ( fx double (, triple) -digit inflation; a twelve-digit deficit);

[ hans indtægt kommer op på et femcifret tal] his income runs into five figures (, digits);

[ det vil koste et femcifret beløb] it will cost in the five figures.

Danish-English dictionary > cifret
17 folk

sg - folket, pl - folk

1) наро́д м, на́ция ж

2) лю́ди мн, наро́д м

folk síger, at... — (лю́ди) говоря́т, что...

* * *

folk, nation, people

* * *

(et -)

( nation) people (pl peoples);

(pl: mennesker) people ( fx people say that he was murdered);

(mar: besætning) crew;

( arbejdere) men, hands;

( medarbejdere) men ( fx the President and his men; the Chief Constable said that his men had done a good job);

[ folkene]

( tjenerskabet) the servants;

(mil. etc) the men;

[ folket]

(dvs de brede lag) the people;

[ som folk er flest] like the ordinary run of people;

[ hvis sådan et rygte kommer ud mellem folk] if such a rumour should get about;

[ hvad vil folk sige?] what will people say?

[ folk siger at] people say that.

Danish-English dictionary > folk
18 håbe

1

наде́яться

* * *

hope

* * *

vb hope (for);

( stærkere) trust;

[ håbe det bedste] hope for the best;

[ det håber jeg ikke] I hope not;

[ jeg håber ikke at du kommer noget til] I hope you won't hurt yourself;

( NB nægtelsen er i bisætningen, cf I hope you don't think so);

[ man må håbe at] it is to be hoped that;

[ håbe på] hope for ( fx the result I hoped for);

[ håbe på at] hope to ( fx we hope to see him soon); hope that ( fx we hope that things will be better);

[ det vil jeg håbe] I hope so.

Danish-English dictionary > håbe
19 overhovedet

adv at all ( fx did you see it at all? if he comes at all);

( i det hele taget) altogether ( fx altogether, he is not a very reliable person); on the whole;

[ overhovedet ikke] not at all, not in the least ( fx afraid);

[ overhovedet intet] nothing at all, absolutely nothing;

[ han kommer hvis han overhovedet kan] he will come if he possibly can;

[ hvis det overhovedet er muligt] if (it is) at all possible;

[ vi vil gøre så meget som overhovedet muligt] we will do as much as is humanly possible (el. as we possibly can).

Danish-English dictionary > overhovedet
20 ske

come about, come what may, happen, occur, take place, spoon

* * *

I. (en -er) spoon;

( stor, med langt skaft) ladle;

( murske, planteske) trowel;

[ give ham det ind med skeer] din it into his head, spoon-feed him;

[ han er ikke nem at bide skeer med] he is a handful;

[ tage skeen i en anden hånd]

( ændre metode) take another line,

(dvs forbedre sig) turn over a new leaf.

II. *

( indtræffe) happen ( fx has anything happened? a strange thing happened),

F occur ( fx an unfortunate incident occurred; it has never occurred before),

( foregå også) take place ( fx these events took place many years ago);

( opstå) come about ( fx a change has come about (, taken place); how did the accident (, the misunderstanding) come about?), be ( fx there has been an accident (, a change in the plans, an improvement));

( overgå) happen to ( fx what has happened to him? something dreadful has happened to me);

( udføres) be done ( fx it shall be done!), be made ( fx a mistake was made);

[ sket er sket] what is done cannot be undone;

[ ske din vilje!] Thy will be done!

[ det sker at han kommer for sent] he is sometimes late;

[ det kan ske for enhver] that can happen to anybody;

[ det kan godt ske du har ret] you may be right;

[ lad det ske lidt hurtigt] be quick about it,

T get a move on, make it snappy;

[ det er hvad der kan ske] these things will happen; worse things happen at sea;

[ hvad er der sket med...?] what has happened to ( fx him, his car?);

[ det er sket med ham]

T he has had it; it is all up with him;

[ der er sket en forandring med ham] he has changed;

[ der er sket ham uret] he has been wronged;

[ ske hvad der vil] come what may.

Danish-English dictionary > ske

Страницы

См. также в других словарях:

§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Norsk — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Norwegische Grammatik — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Norwegische Sprache — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Nordgermanische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wahrheit — 1. A Wiard klinkt üs an Klaak. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 6, 94. Die Wahrheit klingt wie eine Glocke. Sinn: Sie ist so sicher erkennbar und vernehmbar, wie eine Glocke. Wenn man eine Glocke hört, weiss man sogleich, dass es eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

vil du se du kommer ud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

vil du se du kommer ud

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: